Transcrire un corpus audio dans la perspective de la préservation du patrimoine culturel immatériel. - CY Cergy Paris Université Access content directly
Book Sections Year : 2022

Transcrire un corpus audio dans la perspective de la préservation du patrimoine culturel immatériel.

Abstract

The purpose of the paper is ”the study of the mise en mots of the memory of the ”Chibanis” of the Goutte d’or district in Paris” based on a corpus of audio biographical interviews conducted by Jean-Marc Bombeau, in the premises of the Echomusée gal lery, located rue Cavé in the 18th arrondissement of Paris, with a group of Chibanis or former members of the district from 2010 to 2012. This discursive memory study is the subject of Mounia Il lourmane’s thesis. These interviews bring out the memory of these social actors by leading them to take a retrospective and reflexive look at their past, from their arrival in Paris in the 1960s, in the context of labour immigration, to their retirement which takes effect in the contemporary period. They al low the emergence of a process of patrimonialization of memory data, which constitutes the basis of an intangible heritage. The interviews focused on both the past and the present and sought to highlight, through the work on memory, the retrospective look back at the past, the historicity of the present and the types of social ties forged through the experience of exile. On the theoretical level, the reflection is part of the perspective of cultural and subordinate studies to highlight the fragmentary and discontinuous nature of these memory narratives through a study of the lexicon favoured by enunciators. The intangible cultural heritage, supported by the UNESCO Convention of 17 October 2003, and its conservation involve two types of questioning. On the one hand, it is a question of conceiving heritage policies differently, by considering them from the point of view of heritage holders and no longer only from the point of view of experts, and on the other hand of developing methods for preserving data other than those of the tangible heritage, which is what the paper wil l cover.
L’article a pour objet « l’étude de la mise en mots de la mémoire des « Chibanis » du quartier de la Goutte d’or à Paris » à partir d’un corpus d’entretiens biographiques audio. Ces entretiens ont été réalisés par Jean-Marc Bombeau de 2010 à 2012, dans les locaux de la galerie associative l’Échomusée, située rue Cavé dans le XVIIIe arrondissement de Paris, avec un groupe de Chibanis ou anciens du quartier. Cette étude discursive mémorielle est le sujet de la thèse de Mounia Illourmane. Ces entretiens font émerger la mémoire de ces acteurs sociaux en les conduisant à jeter un regard rétrospectif et réflexif sur leur passé, de leur arrivée à Paris dans les années soixante, dans le cadre d’une immigration de travail jusqu’à leur retraite qui prend effet dans la période contemporaine. Ils autorisent l’émergence d’un processus de patrimonialisation de données mémorielles qui constituent le socle d’un patrimoine immatériel. Les entretiens ont visé à la fois le passé et le présent et ont cherché à mettre en lumière, à travers le travail sur la mémoire, le retour rétrospectif sur le passé, l’historicité du présent et les types de liens sociaux tissés à travers l’expérience de l’exil. Au plan théorique, la réflexion s’inscrit dans la perspective des cultural et des subaltern studies pour mettre en évidence le caractère fragmentaire et discontinu de ces récits mémoriels par le biais d’une étude du lexique privilégié par les énonciateurs. Le patrimoine culturel immatériel, porté par la convention de l’UNESCO du 17 octobre 2003, et sa conservation supposent deux types de questionnements. D’une part, il s’agit de concevoir différemment les politiques patrimoniales, en les envisageant du point de vue des détenteurs du patrimoine et non plus seulement du point de vue des experts, d’autre part d’élaborer des modalités de préservation des données autres que celles du patrimoine matériel, ce sur quoi va porter l’article
No file

Dates and versions

hal-04070025 , version 1 (14-04-2023)

Identifiers

  • HAL Id : hal-04070025 , version 1

Cite

Marie-Madeleine Bertucci, Mounia Illourmane. Transcrire un corpus audio dans la perspective de la préservation du patrimoine culturel immatériel. : Les obstacles rencontrés, les méthodologies retenues, les questions restées en suspens. Louise Ouvrard, Odile Farge. Corpus audiovisuels. Quelles approches ? Quels usages ?, Editions des archives contemporaines, pp.115-124, 2022, Plidam, 9782813003799. ⟨hal-04070025⟩
15 View
0 Download

Share

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More